1
00:00:03,269 --> 00:00:07,073
* [Charles Gounod:
"Marcha Fúnebre de uma Marionete"]

2
00:00:27,894 --> 00:00:29,029
Boa noite.

3
00:00:30,363 --> 00:00:32,932
Você acredita em fantasmas?

4
00:00:32,966 --> 00:00:34,267
Claro que não.

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,903
Eu sabia que você não sabia.

6
00:00:36,936 --> 00:00:41,508
O ruído é o inimigo mortal do
fazer um bom filme...

7
00:00:41,541 --> 00:00:44,077
e transmissão televisiva.

8
00:00:44,110 --> 00:00:47,947
Por isso contratei
esta casa específica.

9
00:00:47,981 --> 00:00:50,450
Está mortalmente quieto--

10
00:00:50,483 --> 00:00:52,252
[pessoas gritando]

11
00:00:54,988 --> 00:00:56,756
Na maioria das vezes.

12
00:00:56,790 --> 00:00:59,192
E sua reputação
por ser assombrado...

13
00:01:00,193 --> 00:01:02,862
afasta os curiosos.

14
00:01:02,896 --> 00:01:06,800
A mudança de cenário
também parece estar melhor aqui.

15
00:01:06,833 --> 00:01:09,969
O elemento humano
foi removido.

16
00:01:10,070 --> 00:01:13,573
Então, se você apenas
recoste-se e relaxe...

17
00:01:13,606 --> 00:01:16,376
Eu vou te contar
uma pequena história de fantasmas.

18
00:01:16,409 --> 00:01:20,246
Por favor, não hesite
para apagar suas luzes.

19
00:01:20,280 --> 00:01:23,783
Tenho certeza que o brilho quente
do tubo de imagem...

20
00:01:23,817 --> 00:01:28,088
será suficiente para derreter
todos os seus medos do escuro.

21
00:01:28,088 --> 00:01:31,925
Mas antes de vermos
com alarme...

22
00:01:31,958 --> 00:01:34,561
permita-nos apontar com orgulho.

23
00:01:57,617 --> 00:01:59,853
<i>(homem no rádio)</i>
<i>É Brown Meadow liderando</i>
<i>por dois comprimentos...</i>

24
00:01:59,886 --> 00:02:01,221
da Rosa de Harry.

25
00:02:01,254 --> 00:02:04,457
<i>Então teimoso,</i>
<i>então Linda Polly,</i>
<i>e Sabrina.</i>

26
00:02:04,491 --> 00:02:08,395
<i>Depois, Top Encaracolado,</i>
<i>depois Healtheon e Noz-moscada</i>
<i>ficando bem para trás.</i>

27
00:02:08,428 --> 00:02:09,829
Faltam dois estádios.

28
00:02:09,863 --> 00:02:11,131
Olá, Estêvão.
Derek.

29
00:02:11,164 --> 00:02:13,633
Você tem alguma coisa
nesta corrida?
Naturalmente.

30
00:02:15,435 --> 00:02:17,904
Que cavalo?
Brown Meadow, o favorito.

31
00:02:17,937 --> 00:02:21,074
Mas ele não vai pagar nada.
Você não pode ter melhorado
do que 3 para 1.

32
00:02:21,107 --> 00:02:22,942
Dois e meio,
mas eu tenho que vencer.

33
00:02:22,976 --> 00:02:25,178
Estou no vermelho quase 600
aqui no Clube...

34
00:02:25,211 --> 00:02:28,515
Eu tenho que relatar
para o almirante
depois de amanhã.

35
00:02:28,548 --> 00:02:30,817
Estou sendo chamado,
você sabe.
Mas eu também.

36
00:02:30,850 --> 00:02:34,320
A Inglaterra espera que cada homem
para cumprir seu dever,
e pagar suas dívidas.

37
00:02:34,354 --> 00:02:38,658
Vamos, top encaracolado,
vamos, vamos, Curly Top.
Vamos! Vamos!

38
00:02:38,692 --> 00:02:40,694
<i>...Top encaracolado, se Lanning</i>
<i>conseguiria manter o ritmo.</i>

39
00:02:40,727 --> 00:02:42,896
<i>Sim, é Curly Top</i>
<i>pela metade do comprimento.</i>

40
00:02:42,929 --> 00:02:44,297
[exclamando]

41
00:02:44,330 --> 00:02:47,467
Eu tinha £ 500 no Curly Top.

42
00:02:48,568 --> 00:02:49,636
Que cavalo!

43
00:02:49,669 --> 00:02:51,171
Bem, estou com £ 1.000 agora.

44
00:02:52,605 --> 00:02:54,507
(Latimer)
Eu tinha £ 500 no Curly Top.

45
00:02:54,541 --> 00:02:56,576
Não, na verdade não.
Sim.

46
00:02:56,609 --> 00:03:00,080
Ouça isso, sim.
Latimer tinha £ 500
no Curly Top em 10 para 1.

47
00:03:00,113 --> 00:03:01,448
Mas você o escolheu?

48
00:03:01,481 --> 00:03:03,917
Bem, eu tinha uma dica
do porteiro do salão
no meu hotel.

49
00:03:05,919 --> 00:03:08,722
Ele precisa de 5.000 como ele precisa
outro poço de petróleo.

50
00:03:09,823 --> 00:03:10,957
Nosso?

51
00:03:11,958 --> 00:03:15,829
Você o conhece?
Um americano, chamado Latimer.

52
00:03:18,331 --> 00:03:20,800
Ele joga pôquer,
você acha?

53
00:03:20,834 --> 00:03:21,968
Provavelmente.

54
00:03:23,536 --> 00:03:26,973
Eu acho que eu deveria gostar
para conhecer o Sr. Latimer.

55
00:03:27,073 --> 00:03:29,075
Por que você não pergunta a ele
juntar-se a nós no bar?

56
00:03:29,075 --> 00:03:30,677
Tudo bem.

57
00:03:30,710 --> 00:03:32,979
Stephen, gostaria que você conhecesse
um amigo meu.

58
00:03:33,079 --> 00:03:34,948
Senhor Howard Latimer,
este é Stephen Hurstwood.

59
00:03:34,981 --> 00:03:38,418
Como vai?
Senhor Stephen, estou honrado.

60
00:03:38,451 --> 00:03:40,420
Você está na Inglaterra há muito tempo,
Sr. Latimer?

61
00:03:40,453 --> 00:03:41,788
Não, senhor.
Apenas algumas semanas.

62
00:03:41,821 --> 00:03:43,923
Eu estive no continente
últimos meses.

63
00:03:43,957 --> 00:03:45,825
Eu não tenho família
para se preocupar...

64
00:03:45,859 --> 00:03:48,328
então eu tenho tentado ver
tanto quanto posso, enquanto posso.

65
00:03:48,361 --> 00:03:50,897
Eu tenho um sentimento
esta "guerra falsa"
não durará muito mais.

66
00:03:50,930 --> 00:03:52,232
Eu concordo bastante.

67
00:03:52,265 --> 00:03:54,501
As coisas provavelmente irão
comece a qualquer momento.

68
00:03:56,803 --> 00:03:59,472
Derek e eu estávamos organizando
um jogo de pôquer esta noite.

69
00:03:59,506 --> 00:04:01,241
Você gostaria de se juntar a nós?

70
00:04:01,274 --> 00:04:06,046
Bem, muito obrigado,
mas poderíamos conseguir
alguma outra hora?

71
00:04:06,046 --> 00:04:09,282
É só que eu sinto
com vontade de algo
mais frívolo...

72
00:04:09,315 --> 00:04:12,285
talvez um show
e depois uma boate.
Obrigado, de qualquer maneira.

73
00:04:12,318 --> 00:04:14,220
Você gostaria de uma bebida?
Multar.

74
00:04:14,254 --> 00:04:17,123
Bom. O que você terá,
Latimer, uísque e refrigerante?

75
00:04:17,157 --> 00:04:18,725
Sim, tudo bem,
obrigado.

76
00:04:18,758 --> 00:04:20,560
Talvez pudéssemos jogar pôquer
amanhã à noite?

77
00:04:20,593 --> 00:04:22,228
Estou com medo, não consigo
amanhã à noite...

78
00:04:22,262 --> 00:04:23,863
Eu tenho que descer
para Hurstwood.

79
00:04:23,897 --> 00:04:26,099
O governo está assumindo
durante a duração.

80
00:04:28,101 --> 00:04:30,870
Faça disso uma casa de repouso,
ou algo assim, suponho.

81
00:04:30,904 --> 00:04:34,207
Você sabe, deve ser
muito satisfatório,
e meio maravilhoso...

82
00:04:34,240 --> 00:04:37,477
possuir um lugar como Hurstwood,
você sabe, com tudo
isso é tudo.

83
00:04:37,510 --> 00:04:38,978
Sim, suponho que seria.

84
00:04:40,580 --> 00:04:42,649
Receio não entender.

85
00:04:42,682 --> 00:04:46,486
É só isso
com os detentores de hipotecas
e os deveres de morte...

86
00:04:46,519 --> 00:04:48,988
minha herança de Hurstwood
é puramente nominal.

87
00:04:49,089 --> 00:04:52,258
O pai de Stephen morreu
apenas alguns meses atrás.

88
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
E como estou sendo chamado
para o serviço
depois de amanhã...

89
00:04:54,327 --> 00:04:55,662
Eu não estarei por perto.

90
00:04:55,695 --> 00:04:58,365
Então, o pessoal do imposto sobre a morte,
e os detentores de hipotecas...

91
00:04:58,398 --> 00:05:00,266
pode lutar contra isso
com o fantasma
por posse.

92
00:05:00,300 --> 00:05:01,868
E boa sorte para todos eles.

93
00:05:03,603 --> 00:05:06,039
O fantasma?
O Fantasma de Hurstwood.

94
00:05:06,072 --> 00:05:07,440
É muito conhecido.

95
00:05:07,474 --> 00:05:09,809
Você está brincando?

96
00:05:09,843 --> 00:05:10,944
(Estevão)
De jeito nenhum.

97
00:05:16,149 --> 00:05:20,053
Você quer dizer
que você realmente acredita
existe um fantasma?

98
00:05:23,056 --> 00:05:24,858
Você mesmo viu?

99
00:05:24,891 --> 00:05:26,426
Não.

100
00:05:26,459 --> 00:05:29,229
Não aparece
aos membros da família.

101
00:05:29,262 --> 00:05:32,532
Só aparece se você tentar
passar a noite
na sala Cromwell.

102
00:05:35,635 --> 00:05:37,737
Você sabe, eu realmente acredito
você está falando sério.

103
00:05:40,240 --> 00:05:43,877
Bem, eu simplesmente não acontece
acreditar em fantasmas, você vê.

104
00:05:43,910 --> 00:05:46,446
Realmente, muitas pessoas não,
você sabe.

105
00:05:46,479 --> 00:05:49,149
Claro.
Eles nunca viram um.

106
00:05:52,385 --> 00:05:55,088
Você quer dizer
que sempre que alguém tentar...

107
00:05:55,088 --> 00:05:57,123
passar a noite
nesta sala,

108
00:05:57,157 --> 00:05:59,192
o fantasma aparece?

109
00:05:59,225 --> 00:06:00,360
Isso mesmo.

110
00:06:03,029 --> 00:06:04,364
Eu não suponho...

111
00:06:06,366 --> 00:06:07,934
Eu poderia passar a noite lá?

112
00:06:09,903 --> 00:06:13,073
Eu deveria estar muito feliz
para deixar você tentar
passar a noite no quarto.

113
00:06:13,106 --> 00:06:14,808
Maravilhoso. Você sabe,
Eu sempre quis--

114
00:06:14,841 --> 00:06:17,344
Eu também deveria estar muito feliz
apostar que você não consegue.

115
00:06:17,377 --> 00:06:21,147
Certamente,
vamos fazer uma aposta.
Você nomeia as apostas.

116
00:06:21,181 --> 00:06:22,849
Muito bem,

117
00:06:22,882 --> 00:06:24,084
£ 1.000.

118
00:06:25,952 --> 00:06:28,822
£ 1.000?

119
00:06:28,855 --> 00:06:30,590
Bem, se você sente
você não pode pagar por isso.

120
00:06:30,623 --> 00:06:32,892
Claro que posso pagar.

121
00:06:32,926 --> 00:06:35,462
É só isso
parece ridículo
apostar £ 1.000 em algo...

122
00:06:35,495 --> 00:06:37,364
Tenho certeza de que vencerei.

123
00:06:37,397 --> 00:06:39,666
Me desculpe, eu nunca apostei
menos de £ 1.000.

124
00:06:43,103 --> 00:06:45,705
Tudo bem, é um acordo.

125
00:06:45,739 --> 00:06:47,140
Bom.

126
00:06:47,173 --> 00:06:49,676
Bem, boa assombração.

127
00:06:56,082 --> 00:06:58,918
Latimer? Derek?
Por favor.

128
00:06:58,952 --> 00:07:00,220
(Latimer)
Nenhum para mim, obrigado.

129
00:07:00,253 --> 00:07:03,023
Eu quero ter certeza de que
qualquer espírito que vejo é genuíno.

130
00:07:03,056 --> 00:07:05,258
Não-espiritual?

131
00:07:05,291 --> 00:07:06,760
Exatamente.

132
00:07:06,793 --> 00:07:08,028
Olha Você aqui.
Obrigado.

133
00:07:10,030 --> 00:07:15,435
Agora, só para ter certeza
todos nós entendemos
os termos da aposta...

134
00:07:15,468 --> 00:07:20,273
Tenho seu cheque de £ 1.000
e eu tenho o de Stephen.

135
00:07:20,306 --> 00:07:24,411
Se você passar a noite inteira
na sala, você ganhou.

136
00:07:24,444 --> 00:07:27,881
Se você deixar
por qualquer motivo antes das 18h
amanhã de manhã...

137
00:07:27,914 --> 00:07:29,215
Estêvão vence.

138
00:07:29,249 --> 00:07:30,917
Certo?
(Latimer)
Certo.

139
00:07:30,950 --> 00:07:31,918
Correto.

140
00:07:33,086 --> 00:07:37,691
E você terá permissão
uma vela e apenas um fósforo.

141
00:07:37,724 --> 00:07:40,794
Você entenderá isso melhor
quando você sabe mais
sobre o próprio fantasma.

142
00:07:40,827 --> 00:07:44,297
Isso é exatamente o que eu tenho sido
tentando descobrir.
De quem é esse fantasma, afinal?

143
00:07:44,330 --> 00:07:45,932
O que é suposto
para ser a história--

144
00:07:45,965 --> 00:07:48,168
Você teria que usar velas
naquela ala, em qualquer caso.

145
00:07:48,201 --> 00:07:50,637
Nunca foi conectado
para eletricidade.

146
00:07:50,670 --> 00:07:53,606
Está tudo bem
sobre a vela,
mas e o fantasma?

147
00:07:53,640 --> 00:07:56,843
Oh sim.
Há outra coisa.

148
00:07:56,876 --> 00:08:00,847
Para que você possa estar
absolutamente certo de que
qualquer coisa que apareça...

149
00:08:00,880 --> 00:08:03,516
não é mortal...

150
00:08:06,119 --> 00:08:07,387
você pode ficar com isso.

151
00:08:09,422 --> 00:08:12,826
Realmente, estou com medo
Eu não preciso disso. eu não sei
muito sobre armas.

152
00:08:12,859 --> 00:08:15,028
Bobagem, é muito simples.

153
00:08:16,429 --> 00:08:20,266
Aqui está a segurança.
Você tem sete tiros no total.

154
00:08:20,300 --> 00:08:21,534
Aqui, experimente.

155
00:08:22,435 --> 00:08:24,604
Experimente? Bem,
como vou tentar?

156
00:08:24,637 --> 00:08:25,872
Apenas atire
na lareira.

157
00:08:25,905 --> 00:08:27,574
Você não vai machucar nada.

158
00:08:31,177 --> 00:08:32,879
Realmente, isso não é necessário.

159
00:08:32,912 --> 00:08:34,681
Vá em frente!

160
00:08:34,714 --> 00:08:38,151
Você verá como é simples
e então você pode pegar
ou não, como quiser.

161
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Tudo bem.

162
00:08:44,557 --> 00:08:45,759
Lá.

163
00:08:45,792 --> 00:08:48,862
Agora é só apontar para o fogo
e puxe o gatilho.

164
00:08:51,898 --> 00:08:53,600
[arma dispara]

165
00:08:56,403 --> 00:08:58,638
Você terá que ser
um pouco mais preciso
do que isso, meu velho...

166
00:08:58,672 --> 00:09:01,341
a menos que seja
um fantasma muito grande.

167
00:09:01,374 --> 00:09:02,909
Claro, não suponho
você vai precisar...

168
00:09:03,009 --> 00:09:05,011
a menos que o fantasma
chega bem perto de você.

169
00:09:07,013 --> 00:09:09,049
Pronto, agora a segurança
está ligado novamente.

170
00:09:10,450 --> 00:09:12,218
Bem, você quer
mantê-lo ou não?

171
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Acho que sim.

172
00:09:17,390 --> 00:09:22,929
E eu acho que deveria te contar
que eu vou usá-lo
se surgir a ocasião.

173
00:09:23,029 --> 00:09:24,497
Você ainda quer que eu fique com ele?

174
00:09:26,299 --> 00:09:28,401
Certamente.

175
00:09:28,435 --> 00:09:31,438
Então pelo menos
você estará preparado
para qualquer coisa...

176
00:09:31,471 --> 00:09:32,539
humano.

177
00:09:38,044 --> 00:09:39,179
(Estevão)
Bem, você está pronto?

178
00:09:41,147 --> 00:09:42,816
Sim.
Venha, então.

179
00:10:13,680 --> 00:10:14,981
Bem, aqui estamos.

180
00:10:27,627 --> 00:10:30,263
Você não pode ter fogo,
claro,
sob as circunstâncias.

181
00:10:30,296 --> 00:10:33,633
Eu espero que você não esteja
muito desconfortável.
Está tudo bem.

182
00:10:33,667 --> 00:10:36,403
Na verdade eu durmo melhor
em uma sala fria.

183
00:10:36,436 --> 00:10:37,704
(Derek)
Durma!

184
00:10:38,738 --> 00:10:41,708
Você realmente
significa dormir?
Claro.

185
00:10:41,741 --> 00:10:44,944
Interessado como eu
no fantasma...

186
00:10:44,978 --> 00:10:47,947
especialmente porque não posso bisbilhotar
qualquer informação
de qualquer um de vocês...

187
00:10:47,981 --> 00:10:50,016
Tenho medo de não conseguir sentar
a noite toda para isso.

188
00:10:50,050 --> 00:10:52,752
Sim, se o fantasma
quer ter
qualquer negociação comigo...

189
00:10:52,786 --> 00:10:54,020
isso pode me acordar.

190
00:10:55,555 --> 00:10:56,990
Sim.

191
00:10:57,924 --> 00:11:00,493
Você estava interessado
no fantasma.

192
00:11:06,132 --> 00:11:08,535
(Estevão)
Você encontrará tudo aqui,
Eu acredito.

193
00:11:11,237 --> 00:11:13,807
Sim, aqui está.

194
00:11:14,808 --> 00:11:15,809
Realmente?

195
00:11:17,077 --> 00:11:19,979
Sir Stephen, eu não tinha ideia
que o fantasma foi escrito.

196
00:11:20,080 --> 00:11:24,250
Vamos ver agora.
"O fantasma de Hurstwood."

197
00:11:25,452 --> 00:11:27,487
Sim, muito interessante.

198
00:11:28,188 --> 00:11:29,923
Eu vejo.

199
00:11:29,956 --> 00:11:32,726
Você queria que eu lesse isso,
enquanto eu estava sozinho
na sala...

200
00:11:32,759 --> 00:11:37,230
para que as sombras
e o silêncio faria isso
muito mais convincente.

201
00:11:37,263 --> 00:11:39,766
Não há necessidade de ler,
se você preferir não.

202
00:11:39,799 --> 00:11:40,934
Não está na aposta.

203
00:11:40,967 --> 00:11:42,936
Devo. eu não sentiria falta disso
para qualquer coisa.

204
00:11:45,105 --> 00:11:46,539
Bem, aqui está sua vela.

205
00:11:48,241 --> 00:11:51,778
Você tem a pistola,
e aqui está a partida.

206
00:11:51,811 --> 00:11:53,380
Você não tem outros,
Eu entendo?

207
00:11:53,413 --> 00:11:54,447
Não.

208
00:11:57,550 --> 00:12:00,086
Mas aqui está meu isqueiro.
Obrigado.

209
00:12:00,120 --> 00:12:02,055
Você se importaria
acender agora?

210
00:12:03,089 --> 00:12:04,391
Não...

211
00:12:04,424 --> 00:12:07,193
Não, obrigado,
Eu acho, vou esperar
até depois que você partir...

212
00:12:07,227 --> 00:12:10,563
então não haverá rascunhos.
Boa ideia.

213
00:12:10,597 --> 00:12:12,165
Sim,

214
00:12:12,198 --> 00:12:14,234
muito prudente,
Eu deveria dizer.

215
00:12:15,268 --> 00:12:16,603
Aqui está a chave.

216
00:12:20,607 --> 00:12:22,542
Boa noite.
Boa noite.

217
00:12:23,977 --> 00:12:25,378
Boa noite.

218
00:12:29,616 --> 00:12:30,684
[porta fechando]

219
00:13:40,920 --> 00:13:42,822
[tossindo]

220
00:13:57,437 --> 00:13:59,439
<i>(Latimer)</i>
<i>"A história de</i>
<i>o fantasma de Hurstwood...</i>

221
00:13:59,472 --> 00:14:01,875
<i>datas antecipadas</i>
<i>no século 19...</i>

222
00:14:01,908 --> 00:14:04,377
<i>quando o</i>
<i>tataravô</i>
<i>do atual baronete...</i>

223
00:14:04,411 --> 00:14:07,047
primeiro herdou Hurstwood."

224
00:14:07,047 --> 00:14:10,183
<i>"Ele estava esperando</i>
<i>suas duas filhas</i>
<i>voltar da escola...</i>

225
00:14:10,216 --> 00:14:11,584
no continente...

226
00:14:11,618 --> 00:14:15,055
<i>mas aconteceu,</i>
<i>eles chegaram um dia antes...</i>

227
00:14:15,088 --> 00:14:17,524
<i>e ele estava fora</i>
<i>quando eles chegaram...</i>

228
00:14:17,557 --> 00:14:21,661
<i>então não havia ninguém</i>
<i>para cumprimentá-los</i>
<i>mas um cuidador de idosos...</i>

229
00:14:21,695 --> 00:14:25,598
que terminou seu trabalho
e saiu antes de escurecer."

230
00:14:25,632 --> 00:14:28,268
<i>"Na verdade, eles poderiam encontrar</i>
<i>apenas um toco de vela...</i>

231
00:14:28,301 --> 00:14:30,870
<i>com que iluminar</i>
<i>a caminho da cama."</i>

232
00:14:30,904 --> 00:14:34,941
<i>"Mas uma vez lá, as duas garotas</i>
<i>não ficamos consternados...</i>

233
00:14:34,974 --> 00:14:38,678
<i>especialmente Júlia,</i>
<i>o mais aventureiro</i>
<i>dos dois."</i>

234
00:14:38,712 --> 00:14:42,248
<i>"Eles ficaram conversando por um tempo</i>
<i>na vela</i>
<i>luz fraca...</i>

235
00:14:42,282 --> 00:14:45,552
<i>quando, de repente, eles pensaram</i>
<i>eles ouviram um som</i>
<i>de algum lugar abaixo."</i>

236
00:14:45,585 --> 00:14:46,920
[barulho]

237
00:14:46,953 --> 00:14:50,824
"Um som, como de alguém
andando pela casa."

238
00:14:50,857 --> 00:14:54,661
<i>"Geraldine estava assustada,</i>
<i>mas Julia disse que estava indo</i>
<i>para investigar."</i>

239
00:14:54,694 --> 00:14:57,130
"Geraldine tentou
para dissuadi-la,

240
00:14:57,163 --> 00:14:58,865
mas foi inútil."

241
00:14:58,898 --> 00:15:01,634
<i>"Julia pegou a vela</i>
<i>e partiu...</i>

242
00:15:01,668 --> 00:15:06,473
<i>enquanto Geraldine</i>
<i>esperava com medo o seu retorno."</i>

243
00:15:06,506 --> 00:15:09,642
<i>"Atualmente,</i>
<i>depois de um longo silêncio,</i>
<i>ela ouviu um som abafado...</i>

244
00:15:09,676 --> 00:15:11,277
<i>que ela não conseguiu identificar."</i>

245
00:15:13,046 --> 00:15:18,752
<i>"Ela esperou, esforçando-se</i>
<i>os ouvidos dela, mas o barulho</i>
<i>não foi repetido.</i>

246
00:15:18,785 --> 00:15:23,590
<i>Finalmente ela ouviu</i>
<i>o som de passos</i>
<i>subindo as escadas."</i>

247
00:15:23,623 --> 00:15:26,893
"Eles vieram pelo corredor
e entrou no quarto."

248
00:15:26,926 --> 00:15:29,596
<i>"Ela chamou a irmã,</i>
<i>mas não houve resposta...</i>

249
00:15:29,629 --> 00:15:32,132
<i>à medida que as etapas surgiam</i>
<i>do outro lado da sala."</i>

250
00:15:32,165 --> 00:15:35,969
<i>"Geraldine riu ansiosamente</i>
<i>e implorei a Júlia</i>
<i>para não fazer piadas...</i>

251
00:15:36,069 --> 00:15:39,939
<i>mas apenas o silêncio respondeu,</i>
<i>enquanto os passos paravam</i>
<i>ao lado da cama."</i>

252
00:15:39,973 --> 00:15:42,676
<i>"Geraldine entrou em contato</i>
<i>sua mão e feltro</i>
<i>uma onda de alívio...</i>

253
00:15:42,709 --> 00:15:46,146
<i>quando tocou a borda suave</i>
<i>do roupão da irmã."</i>

254
00:15:46,179 --> 00:15:48,748
<i>"Ela levantou a mão</i>
<i>tocar o rosto da irmã...</i>

255
00:15:48,782 --> 00:15:52,318
<i>mas senti em vez disso</i>
<i>algo molhado e quente."</i>

256
00:15:52,352 --> 00:15:55,088
[gritando]

257
00:15:57,524 --> 00:16:00,160
<i>"Quando o pai deles chegou</i>
<i>na manhã seguinte...</i>

258
00:16:00,193 --> 00:16:03,196
<i>seus olhos foram atacados</i>
<i>por uma visão terrível."</i>

259
00:16:03,229 --> 00:16:05,865
<i>"Nas escadas,</i>
<i>um rastro de sangue...</i>

260
00:16:05,899 --> 00:16:08,034
<i>os passos</i>
<i>levando para cima...</i>

261
00:16:10,270 --> 00:16:13,173
<i>e no chão</i>
<i>no banheiro das meninas...</i>

262
00:16:13,206 --> 00:16:16,776
<i>O corpo de Julia, sua cabeça</i>
<i>cortado do porta-malas...</i>

263
00:16:16,810 --> 00:16:20,213
<i>e na cama</i>
<i>sua amada Geraldine...</i>

264
00:16:20,246 --> 00:16:22,916
seu cabelo branco como a neve...

265
00:16:22,949 --> 00:16:27,354
<i>seus lábios murmurando</i>
<i>as fantasias torturadas</i>
<i>de um maníaco."</i>

266
00:16:27,387 --> 00:16:31,257
<i>"Com o tempo eles se recompuseram</i>
<i>a história juntos</i>
<i>de seus delírios...</i>

267
00:16:31,291 --> 00:16:33,860
<i>mas ela permaneceu</i>
<i>completamente louco."</i>

268
00:16:33,893 --> 00:16:37,630
<i>"A escritura foi atribuída</i>
<i>para um lunático homicida...</i>

269
00:16:37,664 --> 00:16:42,569
<i>que tinha acabado de escapar</i>
<i>de perto</i>
<i>Sanatório Sunnyview."</i>

270
00:16:44,304 --> 00:16:45,438
[zomba]

271
00:16:45,972 --> 00:16:47,640
Quanta bobagem.

272
00:16:52,545 --> 00:16:53,913
[porta rangendo]

273
00:16:53,947 --> 00:16:54,948
O que é isso?

274
00:16:54,981 --> 00:16:56,383
[passos se aproximando]

275
00:17:04,024 --> 00:17:05,592
Bem, aqui vamos nós.

276
00:17:18,471 --> 00:17:21,841
(Latimer)
Olá, senhor Stephen,
ou é Derek?

277
00:17:21,875 --> 00:17:25,078
Agora, estou feliz que você apareceu,
porque as coisas estavam ficando
muito chato.

278
00:17:32,352 --> 00:17:35,855
A propósito, meu velho,
você esqueceu alguma coisa.
Sua cabeça.

279
00:17:35,889 --> 00:17:39,859
Eu convidaria você para entrar, mas parece
um pouco tarde para isso.

280
00:17:39,893 --> 00:17:42,328
Esse foi um truque legal,
entrando.

281
00:17:42,362 --> 00:17:45,198
Como você fez isso?
Um painel deslizante?

282
00:17:45,231 --> 00:17:46,933
Esse é um efeito legal.

283
00:17:46,966 --> 00:17:49,936
Eu adoraria saber
como você fez isso.

284
00:17:49,969 --> 00:17:54,574
Você faz isso profissionalmente,
ou apenas para entreter amigos?

285
00:17:54,607 --> 00:17:56,976
A propósito, meu velho,
quando você conseguir
até o pé da cama...

286
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
você pode aguentar aí,
se você não se importa.

287
00:18:01,247 --> 00:18:05,018
Você é um poderoso
fantasma taciturno, não é?

288
00:18:05,018 --> 00:18:08,054
Eu acho que deveria te contar
que eu tenho uma arma...

289
00:18:08,088 --> 00:18:11,691
Estou bastante disposto a atirar,
se você não parar agora.

290
00:18:13,026 --> 00:18:15,729
[gritando]
Olha, não chegue mais perto,
você está me ouvindo?

291
00:18:15,762 --> 00:18:17,497
Não chegue mais perto!

292
00:18:17,530 --> 00:18:19,265
Tudo bem! Tudo bem!

293
00:18:21,768 --> 00:18:23,203
Olha, você não me ouviu?

294
00:18:23,236 --> 00:18:26,106
Eu disse não. eu disse....

295
00:18:26,139 --> 00:18:27,607
[disparo de arma]

296
00:18:27,640 --> 00:18:30,310
Não chegue mais perto!

297
00:18:30,343 --> 00:18:34,214
Você quer que eu corra.
Mas, eu não vou correr!

298
00:18:34,247 --> 00:18:35,548
Eu não vou correr!

299
00:18:53,299 --> 00:18:57,337
Suponho que seja melhor
do que ter o lugar antigo
puxado para baixo.

300
00:18:57,370 --> 00:18:59,539
Mas é um negócio sombrio,
de qualquer forma, não é?

301
00:18:59,572 --> 00:19:02,842
Pelo menos eu saio disso
com um pouco de dinheiro desta forma.

302
00:19:02,876 --> 00:19:04,477
Mais do que vale, na verdade.

303
00:19:04,511 --> 00:19:06,613
[rindo]
Sim, existe isso.

304
00:19:06,646 --> 00:19:09,883
Você diz que é canadense
quem está comprando?
Sim, um folheto.

305
00:19:09,916 --> 00:19:11,418
Ele ficou aqui
algumas semanas uma vez...

306
00:19:11,451 --> 00:19:14,087
quando ele foi ferido
na Batalha do Bulge
e gostei.

307
00:19:14,120 --> 00:19:15,722
Muito rico.
Petróleo, eu acredito.

308
00:19:15,755 --> 00:19:17,490
Como aquele americano.

309
00:19:17,524 --> 00:19:20,226
Lorimer, ou o que quer que seja
seu nome era.

310
00:19:20,260 --> 00:19:21,861
Você se lembra dele?

311
00:19:21,895 --> 00:19:23,530
Você já ouviu
dele de novo?

312
00:19:23,563 --> 00:19:24,631
Sim.

313
00:19:25,131 --> 00:19:26,199
Latimer.

314
00:19:27,500 --> 00:19:29,869
Não, nunca fiz.

315
00:19:29,903 --> 00:19:33,039
Suponho que ele voltou
para os Estados Unidos e se juntou
assim que eles entraram.

316
00:19:35,809 --> 00:19:38,445
Parece que há um século,
não é?

317
00:19:38,478 --> 00:19:40,647
Eu me pergunto como ele passou.

318
00:19:40,680 --> 00:19:41,881
Sim.

319
00:19:41,915 --> 00:19:43,717
[campainha tocando]

320
00:19:47,787 --> 00:19:50,690
(Hanson)
Ora, é o cavalheiro
da América.

321
00:19:50,724 --> 00:19:51,858
Sr.

322
00:19:53,626 --> 00:19:54,794
(Derek)
Olá, Latimer.

323
00:19:56,596 --> 00:19:59,532
Você parece ter superado
muito bem a bagunça recente.

324
00:19:59,566 --> 00:20:02,569
Parecendo muito em forma,
Eu deveria dizer.
Obrigado.

325
00:20:02,602 --> 00:20:05,505
É gentil da sua parte dizer isso.
Sinto-me muito bem, na verdade.

326
00:20:05,538 --> 00:20:07,374
(Estevão)
Latimer, que bom.

327
00:20:10,443 --> 00:20:12,679
E que estranho.

328
00:20:12,712 --> 00:20:15,115
Você sabe, estávamos agora
pensando em você.

329
00:20:15,148 --> 00:20:17,217
Sim.

330
00:20:17,250 --> 00:20:20,687
Stephen aqui se pegou
uma perna de jogo,
mas todos nós conseguimos...

331
00:20:20,720 --> 00:20:24,124
e eu suponho
isso é o principal.
Sim, não é?

332
00:20:24,157 --> 00:20:27,727
Você sabe, você nos deu
bastante susto
naquela noite você ficou aqui.

333
00:20:27,761 --> 00:20:29,462
Quando você desmaiou.
Pensávamos que você estava morto.

334
00:20:29,496 --> 00:20:30,697
Sim.

335
00:20:30,730 --> 00:20:33,099
Levamos uma eternidade
para encontrar um pulso.

336
00:20:33,133 --> 00:20:35,068
Nós pensamos que o médico
nunca chegaria aqui.

337
00:20:36,870 --> 00:20:40,173
Foi um alívio tremendo
quando nós telefonamos
o médico na manhã seguinte...

338
00:20:40,206 --> 00:20:42,575
e ele nos disse que você estava simplesmente
em estado de choque...

339
00:20:42,609 --> 00:20:45,245
e sairia disso
tudo bem.

340
00:20:45,278 --> 00:20:49,115
Sempre quis entrar em contato,
você sabe, mas nunca exatamente
resolvi fazer isso.

341
00:20:49,149 --> 00:20:51,885
Eu paguei o dinheiro a Stephen,
claro.

342
00:20:51,918 --> 00:20:56,089
Nós decidimos que
um desmaio de susto
equivalia a correr.

343
00:20:56,122 --> 00:20:59,426
Parece óbvio que
você teria corrido
se você fosse capaz.

344
00:20:59,459 --> 00:21:03,363
E claro,
Stephen precisava do dinheiro
muito mais do que você fez.

345
00:21:03,396 --> 00:21:05,598
Foi um salva-vidas, na verdade.

346
00:21:07,400 --> 00:21:09,169
O seu foi um dos mais
aparições bem sucedidas...

347
00:21:09,202 --> 00:21:10,837
já encenamos, eu acredito.

348
00:21:10,870 --> 00:21:13,973
Eu sempre pensei
foi o caminho
nós lidamos com os espaços em branco.

349
00:21:14,074 --> 00:21:15,742
Os espaços em branco?
Sim.

350
00:21:15,775 --> 00:21:18,812
Colocando uma bala real
no clipe e permitindo que você
atire na lareira...

351
00:21:18,845 --> 00:21:21,981
você teria menos probabilidade
perceber que o restante
estavam em branco.

352
00:21:22,082 --> 00:21:25,819
Sempre pensei que essa história
sobre Júlia e Geraldine...

353
00:21:25,852 --> 00:21:28,688
e o fantasma sem cabeça
e tudo isso
era muito teatral.

354
00:21:28,722 --> 00:21:30,123
Ainda--
Júlia.

355
00:21:33,126 --> 00:21:35,095
Então você é o único!

356
00:21:35,095 --> 00:21:36,496
[grunhido]

357
00:21:36,529 --> 00:21:39,132
Você não vai escapar desta vez!

358
00:21:39,165 --> 00:21:42,969
Assassinar uma garota inocente!
Qual é o problema, seu idiota?

359
00:21:43,003 --> 00:21:45,138
Afaste-se de mim!

360
00:21:46,773 --> 00:21:48,508
Venha aqui.

361
00:21:48,541 --> 00:21:51,644
Não, você não vai
escapar desta vez.

362
00:21:51,678 --> 00:21:54,514
Assassinar uma garota inocente!

363
00:21:54,547 --> 00:21:57,584
O que você tem?
Você perdeu a cabeça?

364
00:21:57,617 --> 00:22:00,720
Fugir!

365
00:22:00,754 --> 00:22:02,155
Não, você não!

366
00:22:04,624 --> 00:22:07,327
(Latimer)
Nunca mais fuja de mim!

367
00:22:08,895 --> 00:22:10,096
Nunca!

368
00:22:10,730 --> 00:22:12,932
Vá embora--
Saia!

369
00:22:14,167 --> 00:22:15,468
Sair.

370
00:22:17,437 --> 00:22:19,172
[grunhido]

371
00:22:22,542 --> 00:22:24,077
Estêvão, você está bem?

372
00:22:24,077 --> 00:22:25,578
Sinto muito, senhor.

373
00:22:25,612 --> 00:22:27,147
Ele nos deu um deslize.

374
00:22:27,180 --> 00:22:29,582
Sorte que sabíamos
para onde ir imediatamente.

375
00:22:29,616 --> 00:22:32,185
Sempre vem aqui, ele vem.

376
00:22:32,218 --> 00:22:34,120
Vem aqui?

377
00:22:34,154 --> 00:22:36,823
De onde?
De Sunnyview.

378
00:22:36,856 --> 00:22:41,194
É o sanatório
logo acima da colina, senhor.
Você sabe.

379
00:22:41,227 --> 00:22:42,429
Sim.

380
00:22:42,462 --> 00:22:45,699
(Latimer)
Não. Não.

381
00:22:45,732 --> 00:22:49,135
Não, não.

382
00:22:50,503 --> 00:22:52,505
[Latimer gemendo]
Ajuda.

383
00:22:54,240 --> 00:22:57,544
Inofensivo como um bebê, ele é,
entre seus ataques.

384
00:22:57,577 --> 00:23:01,147
Mas ele mataria um homem
assim mesmo,
quando um deles está nele.

385
00:23:01,181 --> 00:23:02,349
E isso é um fato.

386
00:23:02,382 --> 00:23:04,517
[Latimer]
Ajuda.
[Latimer lutando]

387
00:23:04,551 --> 00:23:08,688
Parece que ele tem alguma ideia
sua irmã, Júlia,
foi assassinado.

388
00:23:08,722 --> 00:23:11,524
E ele tem que se vingar
no homem
que cortou a cabeça dela.

389
00:23:16,096 --> 00:23:17,464
Júlia!

390
00:23:18,832 --> 00:23:20,100
Júlia!

391
00:23:21,067 --> 00:23:22,168
Adeus, senhor.

392
00:23:29,075 --> 00:23:30,810
Que Deus tenha misericórdia de nós.

393
00:23:41,388 --> 00:23:43,957
E só porque
uma garota boba...

394
00:23:43,990 --> 00:23:48,328
perdeu a cabeça
sobre alguns ruídos imaginários
anos antes.

395
00:23:48,361 --> 00:23:50,397
[chocalho]

396
00:23:50,430 --> 00:23:52,399
Aparentemente algumas pessoas
não consigo ler.

397
00:23:53,867 --> 00:23:55,101
[chocalho continua]

398
00:24:03,410 --> 00:24:05,078
Está tudo bem.
Apenas uma jovem...

399
00:24:05,111 --> 00:24:07,681
quem precisa de ajuda
para colocar as correntes em seu carro.

400
00:24:07,714 --> 00:24:09,249
Estarei de volta em breve.

401
00:24:09,282 --> 00:24:13,553
Enquanto isso,
considerando a gravidade
do nosso próximo anúncio...

402
00:24:13,586 --> 00:24:16,156
Eu acho que isso é
mais apropriado.

403
00:24:25,699 --> 00:24:28,368
É
uma experiência muito interessante.

404
00:24:28,401 --> 00:24:32,605
Já se passaram anos desde que eu vi
um urso Stutz.

405
00:24:32,639 --> 00:24:36,509
Agora por alguns
anúncios póstumos.

406
00:24:36,543 --> 00:24:39,112
As balas usadas
no programa desta noite...

407
00:24:39,145 --> 00:24:43,083
foram feitos com novos
pólvora enriquecida.

408
00:24:43,116 --> 00:24:45,985
Peles de Felino.

409
00:24:46,086 --> 00:24:49,255
Os convidados desta noite voaram
para Hollywood...

410
00:24:49,289 --> 00:24:52,292
pelo mundo
companhias aéreas mais antigas.

411
00:24:53,793 --> 00:24:55,729
Na próxima semana,

412
00:24:55,762 --> 00:24:57,864
voaremos mais um pouco...

413
00:24:57,897 --> 00:24:59,733
se houver espaço disponível.

414
00:24:59,766 --> 00:25:01,901
Até então, boa noite.

415
00:25:03,036 --> 00:25:06,206
* [Charles Gounod:
"Marcha Fúnebre de uma Marionete"]


